PERSONA

备忘一些在做汉化过程中发现、学到的东西，以免以后有机会捡起来的时候又要重新学一遍 本文所有内容都只是建议/个人经验，而不是标准，因为我这个半路出家纯自学的人没办法谈什么标准。

图源

• dl-raw (https://dl-raw.si/) 是我这段时间唯一实际使用的生肉漫画图源站，包括没人专门上传的冷门漫画，只要它是在杂志连载、而这本杂志有人上传，就可以通过杂志资源来搞到图源

• rawkuma (http://rawkuma.net/) 我没有实际使用过，但留条路备忘

• klmanga (https://klmanga.zone/) 我没有实际使用过，但留条路备忘

待补充……

修图

在这里粗略地列出我常用的修图工具（至于具体的使用方法，请上网搜索）。能够修图的软件有很多，因个人经验所限，这里只涵盖PS。

• 仿制图章工具（修图王中王无需多言）
• 污点修复画笔工具（在背景是不规则网点的情况下很方便）
• 修补工具（跟仿制图章比较相似，但仿制的区域更加灵活，不过缺点也很明显，就是修补区域经常会出现一块奇怪的模糊……所以实际使用频率很低）
• 套索工具 （以上都没招了的时候，用于将其他区域的图案复制过来。朴素的灵活的好用的）
• 钢笔工具（硬画的来了。推荐不会画画的人使用，会画画的就没必要了）
  

嵌字

字体

在这里列出我使用过的字体转换表：

日文字体	中文字体
任意黑体	思源黑体/阿里巴巴普惠体
任意有喇叭口的黑体	獅尾喇叭黑體
任意明朝体	思源宋体/源雲明朝
任意圆体	獅尾圓體
任意楷体	霞鹜文楷 GB
黑体/明朝体混合体（如源暎アンチック）	思源黑体

不同作者惯用的字体不同，这里无法涵盖全部情况，需要观察原文字体的形态，再选择替代字体。由于简体中文(SC)/香港标准(HK)/台湾标准(TC)/日文汉字(JP)的字形全都各有差异，如果条件允许，应该尽量使用统一的字形（虽然我有时候也会为了美观强行无视这条标准）。人话就是，（尽量）不要用日文字体里的汉字来代替中文。（这条我自己都做不到，总之是建议。

PS：

• 拟声词的嵌字：个人使用过Muyao-Softbrush、MuyaoPleased、云峰静龙行书等等。拟声词的嵌字更加没有标准可循，或许只能靠日常积累了……个人选择字体的标准是，观察原文的字形特征、笔画形态，比如端点是平的还是圆的，有没有连笔，有没有明显的笔锋，等等。当然，最重要的是可读性

• 数字的处理：直接在竖排文字工具中打出数字的时候，数字会是躺着的。有两种方法处理：①应对一位数，可以输入全角数字 ②应对多位数，可以在选中文字后打开字符面板-右上角的 ☰ 标志-直排内横排

• 由于中日文排版规范不同，中文字体在竖排时，破折号（…）问号（？）感叹号（！）等常见标点会不居中。出于个人审美，我会把它们全部处理成居中。处理方法不一，比如替换成字形相近的日文字体，如思源黑体的标点替换为源泉圆体；又或者通过PS中的基线偏移来微调。这么说来，如果在indd里通过复合字体来解决的话应该就不用纯手动了吧……但是我还是会选择用PS嵌字……

实操小贴士（补充中）

• 在编辑文字时，打开PS的字形窗口，筛选【标点】，可以较方便地找到 !? ?? 这种复合标点或 ※ 这种键盘上没有的符号。【符号】分页下也有很多好东西哦。（前提是该字体的字库较完整，如果找不到，也可以用有这些符号的字体代替，比如思源系列和以思源为基础的字体的字库一般都是比较全的

• 如果多行文字长度相同，会增加阅读的难度。而且嵌成一个方块意外地不好看，参差不齐反而比较美观（标点因为字面大小比方块字小很多，因此不算在这里说的“长度”里面。不过与其说的这么具体，还不如自己去感受一下！

• 如何确定行距：直接参照原文的行距。但由于假名和方块字的字面大小有区别，不同字体的字面大小也有区别，一味遵照原文或许结果并不会太理想，所以可能还需要根据实际情况微调。很多时候都看个人感觉（比如我嵌到眼睛累的时候会无意识嵌得越来越大）。总之，如果太近会导致臭鸡炸炸炸、阅读起来容易跳字降低可读性，如果太远会导致缺乏整体感难以被辨识为同一段文字……

PS：关于什么叫字面